"Eu me dei conta de que cada vez que um dos meus cães parte,
ele leva um pedaço do meu coração com ele.
Cada vez que um cão novo entra na minha vida,
ele me abençoa com um pedaço do coração dele.
Se eu viver uma vida bem longa, com sorte,
todas as partes do meu coração serão de cachorro.
Então eu me tornarei tão generoso e cheio de amor como eles."
(autor desconhecido)
"I saw that every time one of my dogs leaves, he takes a part of my heart with him.
Every time a new dog come into my life, he blesses me with a part of his heart.
If I live a quite long life, with luck, all the parts of my heart will be of dog.
And so I`ll become so generous and full of love like them."
(unknown author)
Abaixo uma homenagem que fizemos anos atrás
para os que já tinham nos deixado na época:
Here is a little homage we made years ago
for those who already leaved us at that moment:
A PONTE DO ARCO ÍRIS
Bem do ladinho do
céu tem um lugar chamado Ponte do Arco Íris.
Quando morre um animal que foi especial para alguém
daqui, esse animal vai para a Ponte do Arco Íris. Lá
existem riachos e colinas para que todos os nossos
amigos possam correr e brincar juntos. Tem muita
comida, água e sol, e nossos amigos estão quentinhos
e confortáveis.
Todos os animais
que estavam velhos e doentes voltaram a ter vigor e
saúde; aqueles que estavam machucados ou aleijados
estão inteiros e fortes novamente, exatamente como
nas nossas lembranças dos tempos que já se foram.
Os animais estão felizes e contentes, exceto por uma
coisinha: cada um deles sente falta de alguém muito
especial, que teve que ficar para trás.
Todos correm e
brincam juntos, mas chega o dia quando um
subitamente pára e olha para longe. Seus olhos
brilhantes estão atentos; seu corpo treme de
ansiedade. De repente ele começa a correr para longe
do grupo, voando sobre o gramado verde, suas pernas
indo mais e mais rápido.
Você foi avistado,
e quando você e o seu amigo finalmente se
encontrarem, vocês se abraçam numa reunião feliz,
para nunca serem separados novamente. Os beijos
alegres chovem sobre o seu rosto; suas mãos afagam
de novo a cabeça amada, e você pode olhar mais uma
vez nos olhos confiantes do seu amigo, ausentes há
tanto tempo da sua vida mas nunca longe do seu
coração.
Aí vocês cruzam
juntos a Ponte do Arco Íris....
Autor desconhecido
THE RAINBOW
BRIDGE
Just this side
of heaven is a place called Rainbow Bridge.
When an animal dies
that has been especially close to someone here, that
pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and
hills for all of our special friends so they can run
and play together. There is plenty of food, water
and sunshine, and our friends are warm and
comfortable.
All the animals
who had been ill and old are restored to health and
vigor. Those who were hurt or maimed are made whole
and strong again, just as we remember them in our
dreams of days and times gone by. The animals are
happy and content, except for one small thing; they
each miss someone very special to them, who had to
be left behind.
They all run and
play together, but the day comes when one suddenly
stops and looks into the distance. His bright eyes
are intent. His eager body quivers. Suddenly he
begins to run from the group, flying over the green
grass, his legs carrying him faster and faster.
You have been
spotted, and when you and your special friend
finally meet, you cling together in joyous reunion,
never to be parted again. The happy kisses rain upon
your face; your hands again caress the beloved head,
and you look once more into the trusting eyes of
your pet, so long gone from your life but never
absent from your heart.
